brush off

/brʌʃ ɒf/ ブラッシュオフ

1. （物や表面に付いたほこり、汚れ、毛などを）手やブラシで払いのける、こすり落とす。

服や表面に付いたほこり、汚れ、毛などを手やブラシで取り除く動作を表します。

She managed to brush off the dust from her jacket. (彼女はジャケットのほこりを払いのけることができた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• managed to: 「～することに成功した」という意味で、困難なことを成し遂げたことを示します。
• brush off: 「～を払いのける」「～をこすり落とす」という意味の句動詞です。
• the dust: 「そのほこり」を指します。
• from her jacket: 「彼女のジャケットから」という意味で、ほこりがどこから取り除かれたかを示します。

Don't forget to brush off your shoes before entering the house. (家に入る前に靴の汚れを払いのけるのを忘れないでください。)

• Don't forget to: 「～するのを忘れないでください」という忠告や指示を表します。
• brush off: 「～を払いのける」「～をこすり落とす」という意味の句動詞です。
• your shoes: 「あなたの靴」を指します。
• before entering the house: 「家に入る前に」という意味で、行為が行われるタイミングを示します。

He quickly brushed off the crumbs from his lap. (彼は素早くひざのパンくずを払いのけた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• quickly: 「素早く」「迅速に」という意味の副詞です。
• brushed off: 「～を払いのけた」「～をこすり落とした」という過去の行為を表す句動詞です。
• the crumbs: 「そのパンくず」を指します。
• from his lap: 「彼のひざから」という意味で、パンくずがどこから取り除かれたかを示します。

2. （人やその意見、提案などを）冷たくあしらう、無視する、はねつける。

誰かの意見、提案、存在などを軽視したり、拒否したり、無視したりする行為を指します。

She tried to give him advice, but he just brushed her off. (彼女は彼にアドバイスしようとしたが、彼はただ彼女を冷たくあしらった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tried to give him advice: 「彼にアドバイスを与えようとした」という意味で、試みを表します。
• but: 「しかし」という意味で、逆接を表す接続詞です。
• he just: 「彼はただ」という意味で、相手の反応がシンプルであったことを強調します。
• brushed her off: 「彼女を冷たくあしらった」「彼女をはねつけた」という意味の句動詞です。

The politician brushed off the reporter's questions. (その政治家は記者の質問をはねつけた。)

• The politician: 「その政治家」を指します。
• brushed off: 「～をはねつけた」「～を無視した」という過去の行為を表す句動詞です。
• the reporter's questions: 「その記者の質問」を指します。

He tried to apologize, but she brushed his apology off. (彼は謝ろうとしたが、彼女は彼の謝罪をはねつけた。)

• He tried to apologize: 「彼は謝罪しようとした」という意味で、試みを表します。
• but: 「しかし」という意味で、逆接を表す接続詞です。
• she brushed his apology off: 「彼女は彼の謝罪をはねつけた」という意味の句動詞表現です。

関連

• dismiss
• ignore
• wipe off
• shrug off